아이폰 사파리에서 자동번역 사용하기 - 무료 Microsoft 번역기 앱

외국 방문자를 위해 공지 글 (drkimfixnsolve.tistory.com/notice/156)에 공개한 내용인데 다시 우리 말로 소개해 봅니다.

To International Viewers (How to read Korean posts)

외국 웹사이트를 돌아다니다 보면 영어는 어떻게 하겠는데, 일본어나 중국어는 자동번역이 없으면 도대체 무슨 말인지 알아 먹을 수가 없습니다. 이럴 때 구글 번역기를 일일이 돌릴 수도 있지만 간단한 해결법은 크롬 브라우저를 사용하면 됩니다. 크롬에는 구글 번역기가 자동으로 연결되어 있어 브라우저 상에서 번역을 해 줍니다. 일본어의 경우 매우 정확하더라구요. 크롬에서 자동번역이 안켜질 때는 페이지 아무데나에서 오른쪽 마우스를 클릭하면 아래 같이 '[언어]로 번역'이 나오고 이걸 선택하면 됩니다.

문제는 애플 제품을 사용하며 사파리를 기본 브라우저로 사용하는데.. 이렇게 되면 구글 번역기의 자동번역을 사용할 수가 없더라구요. 그동안 매우 불편했는데.. 최근에 이에 대한 해법을 찾았습니다.

(1) 첫번째 해법: 이번 가을까지 기다리면 됩니다. 애플은 이번 가을에 iOS14를 공개하며 자동번역 기능을 사파리에 추가한다고 발표했습니다. 맥 사파리에서도 지원한다고 합니다. 이미 베타 버젼으로 사용하고 계신 분들도 있더라구요. 조금 느긋하다면 정식 버젼이 나올 때까지 기다렸다가 사용하면 될 것 같습니다.

(추가 2020/9/17: iOS14가 공개되어 사파리에서도 번역이 가능할 줄 알았는데, 미국과 캐나다에서만 서비스 한다네요. 당분간은 아래 2번 방법으로 살아야 할 것 같습니다.)

(2) 두번째 방법: 가을까지 기다리기 힘들다면 아래 3단계처럼 Microsoft 번역기의 힘을 빌어 아이폰 사파리에서 자동번역의 기능을 사용할 수가 있더라구요. 아직 맥 사파리에서는 안되는가 봅니다. 

1. 아이폰 앱스토어에서 Microsoft 번역기를 다운로드라고 설치해 주세요. 무료입니다.

앱스토어에서 Microsoft 번역기를 설치합니다

2. 아래처럼 번역하고 싶은 아무 웹사이트를 열고 (심지어 한글 -> 영어도 가능).. 공유 버튼을 클릭하고

공유버튼을 클릭합니다

맨 아래에 있는 번역기 (Translator)를 클릭합니다.

번역기 버튼을 클릭합니다

3. 그러면 자동으로 번역이 시작되고 그것으로 끝입니다. 번역 품질은 상당히 좋은데요. 거의 90%는 정확한 거 같습니다.

아래와 같은 번역을 즐길 수 있습니다.

한글에서 영어로 번역된 컨텐츠

마이크로소프트 번역기도 상당히 훌륭하네요. 

(3) 세번째 방법: 최근에 AddThis 사이트를 통해 공유 버튼을 추가했는데 이곳에 Google Translate 버튼이 있네요. PC에서는 당분간 이를 이용하면 조금 편리할 것 같습니다. 

AddThis 공유 버튼

이제 번역은 자동화되고 조만간 언어장벽은 없어질 것 같습니다. 외국어 학습 보다 창의적 컨텐츠 생산에 집중해야겠습니다.

아래 동영상도 참고해 주세요. youtu.be/RFWExuB_WTM

사파리 자동번역기 시연 동영상